1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ I dag ser det ud til, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,928
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,847
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ Der er heldigvis en mand
som positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Prut joke.
12
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Sir, du skal gøre dig klar
13
00:01:16,660 --> 00:01:19,578
for din livspræstation
prisuddeling.
14
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
Tak, betjent, der skifter form.
15
00:01:21,415 --> 00:01:24,292
Husk, sir, det kan jeg være
enhver form du ønsker.
16
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Ja, men du er allerede det her, så...
17
00:01:33,844 --> 00:01:35,428
Undskyld mig.
18
00:01:35,429 --> 00:01:36,762
Undskyld mig.
19
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Undskyld.
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,307
Kommer igennem.
21
00:01:39,308 --> 00:01:40,433
Dejligt at se dig.
22
00:01:40,434 --> 00:01:42,351
Tak fordi du kom.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Hvad hvis jeg fortalte dig, at du kunne akkumulere
24
00:01:49,276 --> 00:01:51,193
al den rigdom du nogensinde ønsker
25
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
blot ved at lære
hemmeligheder af fast ejendom?
26
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
Ups, forkert værelse.
27
00:01:54,448 --> 00:01:56,574
Og hvad så hvis
du kunne bruge den rigdom
28
00:01:56,575 --> 00:01:59,828
at gøre dig selv til en Broadway-stjerne?
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,424
Velkommen, mine damer og herrer
30
00:02:13,425 --> 00:02:16,469
og 14 andre køn, vi har nu.
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,887
Jeg er Lane Bergan,
32
00:02:17,888 --> 00:02:21,474
den største stjerne i maj 2020 og frem.
33
00:02:21,475 --> 00:02:25,144
Så hvis du kun har set tv
frem til april 2020,
34
00:02:25,145 --> 00:02:27,938
mit navn ville være ukendt for dig.
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,273
Lane Bergan?
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,902
Hvad, sagde Brett Kingston nej?
37
00:02:34,654 --> 00:02:38,407
Når Dwayne Johnson Center
for forvirrende etnicitet
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,785
henvendte sig til mig om at være vært for denne aften,
39
00:02:40,786 --> 00:02:43,871
Jeg sagde, det ville være en ære at forære
40
00:02:43,872 --> 00:02:48,501
Stewart Gilligan Griffin
vores Lifetime Achievement Award.
41
00:02:48,502 --> 00:02:51,128
Da Stewie opfandt Wipeless Dump,
42
00:02:51,129 --> 00:02:54,840
vores regnskove var
hænger i en tråd.
43
00:02:54,841 --> 00:02:57,968
Er der for mange træer?
44
00:02:57,969 --> 00:03:01,013
Mine damer og herrer, Stewart Griffin.
45
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
Tak for denne vidunderlige ære.
46
00:03:12,692 --> 00:03:15,152
Det er så skønt at være
her sammen med jer alle.
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,739
I har noget imod at stoppe
kun et minut?
48
00:03:18,740 --> 00:03:22,201
Da jeg hørte, at jeg skulle
for at modtage denne pris, jeg...
49
00:03:23,328 --> 00:03:24,703
Jeg er ikke den person, der råber ad tjenere,
50
00:03:24,704 --> 00:03:27,581
men måske alle
bussing borde kan fryse?
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er personen
52
00:03:29,543 --> 00:03:32,044
hvem skal sige det, okay?
53
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Okay, jeg glemmer aldrig
første gang jeg...
54
00:03:34,506 --> 00:03:37,466
Wow, virkelig?
55
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
Denne pris betyder, at verden...
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,513
mig...
57
00:03:42,514 --> 00:03:43,722
og jeg vil gerne takke...
58
00:03:43,723 --> 00:03:46,392
alle der...
59
00:03:46,393 --> 00:03:47,601
Enhver med en (BLEEP) butterfly på,
60
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
stop hvad du laver,
gå ind i garderoben,
61
00:03:49,688 --> 00:03:52,440
og kom ikke ud
indtil jeg er færdig med at snakke!
62
00:03:54,401 --> 00:03:57,236
Jeg råber ikke ad tjenere.
63
00:03:57,237 --> 00:03:58,779
Jeg vil nu stoppe midt i sætningen
64
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
fordi jeg ser nogen fra min...
65
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
Brian?
66
00:04:14,171 --> 00:04:16,380
Så, Brian, hvordan har Frank Sinatra, Jr.?
67
00:04:16,381 --> 00:04:19,300
- Hænger I to stadig ud?
- Nej. Han døde.
68
00:04:19,301 --> 00:04:22,970
Jeg glemmer det aldrig,
det var Spiro Agnews fødselsdag.
69
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Wow, så du, øh, gik virkelig all-in
70
00:04:24,973 --> 00:04:26,098
med de japanske skærme.
71
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Ja, jeg kan virkelig godt lide
skiftende i silhuet
72
00:04:28,477 --> 00:04:29,894
mens du fører en samtale.
73
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Vil du undskylde mig?
74
00:04:33,899 --> 00:04:35,483
Så hvordan var dit fly?
75
00:04:35,484 --> 00:04:36,984
Det var, øh, det var fint.
76
00:04:36,985 --> 00:04:38,986
Jeg havde en pause i Atlanta...
77
00:04:38,987 --> 00:04:40,446
Hvad laver du derude?
78
00:04:40,447 --> 00:04:42,781
Bare gå ind i noget
mere behagelig.
79
00:04:42,782 --> 00:04:44,116
Må jeg interessere dig for en natdrink?
80
00:04:44,117 --> 00:04:45,534
- Jeg tror, jeg har...
- Hvem er det?
81
00:04:45,535 --> 00:04:47,786
Lidt privatliv, tak!
82
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Hvad fanden var det hele?
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,123
Jeg har mange penge, Brian.
84
00:04:51,124 --> 00:04:54,794
Men lad os fortsætte dette stykke tid
Jeg tager et meget tåget brusebad.
85
00:04:56,922 --> 00:04:58,130
Nej, Stewie, kom så.
86
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
Jeg har ikke set dig i næsten 50 år.
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,301
Og det har du ikke engang
fortalte mig, hvor godt jeg ser ud.
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,595
Du ser godt ud. Tak til mig.
89
00:05:04,596 --> 00:05:06,847
Jeg opfandt en pille for at forlænge dit liv.
90
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
Den hedder "Semper Fido".
91
00:05:08,934 --> 00:05:10,434
Hvad? Hvorfor?
92
00:05:10,435 --> 00:05:12,853
Vil du ikke sige noget
om det søde navn jeg gav den?
93
00:05:12,854 --> 00:05:14,855
Ha. Hvad? Hvorfor?
94
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
Jeg sneg det i din mad
fordi jeg ville have dig
95
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
at leve længe nok til at se det
global opvarmning er lort.
96
00:05:19,569 --> 00:05:21,779
Åh, gud, det tog vi så fejl af.
97
00:05:21,780 --> 00:05:23,531
Om noget, så er det meget koldere nu.
98
00:05:23,532 --> 00:05:24,865
Ja, og nu takket være dig,
99
00:05:24,866 --> 00:05:27,034
vi sidder fast med præsident Isbjørn.
100
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
Præsident Isbjørn, er det sandt
spiste du præsidentseglen?
101
00:05:29,913 --> 00:05:31,956
Det var en simpel misforståelse.
102
00:05:31,957 --> 00:05:33,916
- Ingen yderligere spørgsmål.
- Præsident Isbjørn!
103
00:05:33,917 --> 00:05:36,126
Præsident Isbjørn,
hvad lavede du for en Klondike bar?
104
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
Det tror jeg, præsidenten har
besvaret alle dine spørgsmål.
105
00:05:40,090 --> 00:05:41,590
Her er hvad jeg ikke forstår...
106
00:05:41,591 --> 00:05:43,467
Hvorfor ville du overhovedet have mig
at leve så længe
107
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
hvis du bare ville forlade mig?
108
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Det handler ikke om dig, Brian.
109
00:05:46,179 --> 00:05:49,431
- Jeg kunne ikke tage det tilbage der.
- Men de var din familie, Stewie.
110
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
Jeg er vel bare ikke en familiemand.
111
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
Mor og far har altid ønsket mig
at være en jeg ikke var.
112
00:05:58,858 --> 00:06:01,777
Stewie Griffin, kom ind her med det samme!
113
00:06:01,778 --> 00:06:03,153
- Ja?
- Nå,
114
00:06:03,154 --> 00:06:05,489
Jeg har lige fået vores julekortbilleder.
115
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
Du vil fortælle mig, hvad du er
laver du med dine hænder her?
116
00:06:07,993 --> 00:06:09,994
- Intet.
- Præcis, ingenting.
117
00:06:09,995 --> 00:06:12,538
Og hvad betyder hilsenen
øverst på kortet siger?
118
00:06:12,539 --> 00:06:14,873
"Glædelig jul
og et chokerende nytår."
119
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
Og hvad er hver
andet medlem af familien
120
00:06:16,710 --> 00:06:17,960
gør med deres hænder?
121
00:06:17,961 --> 00:06:19,670
- Shockeren.
- rigtigt.
122
00:06:19,671 --> 00:06:21,839
Hør nu, Stewie,
Jeg er en sej far, okay?
123
00:06:21,840 --> 00:06:24,842
Jeg kunne være ligeglad med hvad du
gør med den lyserøde, virkelig.
124
00:06:24,843 --> 00:06:27,511
Men stinken er hvor
du får det "chokerende".
125
00:06:27,512 --> 00:06:29,221
Forstår du det? Forstår du, hvad jeg siger?
126
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
Selvom det kun er én, er det fint.
127
00:06:31,141 --> 00:06:33,892
- Men du skal lægge noget der.
- Jeg tror, det bliver fint.
128
00:06:33,893 --> 00:06:35,519
Jeg er sikker på, at folk ikke engang vil bemærke det.
129
00:06:37,063 --> 00:06:38,480
Åh...
130
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Det var i hvert fald derfor, jeg tog afsted.
131
00:06:40,025 --> 00:06:41,734
Nå, det var længe siden.
132
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Du er nødt til at komme tilbage.
133
00:06:42,986 --> 00:06:44,528
Stewie...
134
00:06:44,529 --> 00:06:46,488
- Peter er døende.
- Hvad?
135
00:06:46,489 --> 00:06:48,574
Åh, min Gud, det er forfærdeligt.
136
00:06:48,575 --> 00:06:50,909
- Så du kommer og ser ham?
- Selvfølgelig.
137
00:06:50,910 --> 00:06:52,119
Du ved, han spurgte mig engang i tilfældet
138
00:06:52,120 --> 00:06:55,080
at han var syg
for at rydde sin Google-historik.
139
00:06:55,081 --> 00:06:58,168
"Peter Griffin søgehistorie."
140
00:06:58,627 --> 00:06:59,918
"Nine Plys,
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,754
"Winnie the Plys jakke,
142
00:07:01,755 --> 00:07:03,881
"Winnie the Pooh vintage jakke,
143
00:07:03,882 --> 00:07:05,799
"Winnie the Pooh letterman-jakke,
144
00:07:05,800 --> 00:07:07,885
"Winnie the Plys vindjakke,
145
00:07:07,886 --> 00:07:09,470
"Øje jakke,
146
00:07:09,471 --> 00:07:11,513
"Eeyore vintage jakke,
147
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
"Eeyore letterman jakke,
148
00:07:13,475 --> 00:07:15,476
ammende gravide Latinas..."
149
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
Wow. Kæmpe drejning der.
150
00:07:17,312 --> 00:07:18,812
"Piglet blyant viskelædere."
151
00:07:18,813 --> 00:07:20,230
Okay, kom derind igen.
152
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
"Fuld cast Winnie the Pooh rygsæk."
153
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
Åh, "kræftsymptomer," ja.
154
00:07:25,445 --> 00:07:27,946
"Hoste blod op, smerter i underlivet,
155
00:07:27,947 --> 00:07:28,947
Winnie the Pooh kiste."
156
00:07:28,948 --> 00:07:31,116
Ja, han er syg.
Du ved, mens vi er her,
157
00:07:31,117 --> 00:07:32,826
lad os tage et kig
i din søgehistorik.
158
00:07:32,827 --> 00:07:35,954
- Nej, Stewie, det er...
- "Spiro Agnew fødselsdag."
159
00:07:35,955 --> 00:07:39,376
Hvilken underlig ting at prøve
at imponere mig med.
160
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
Okay, første stop, Chris Griffin.
161
00:07:46,925 --> 00:07:49,718
- Skal vi hente Chris?
- Ja, hvad er problemet?
162
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
Øh, det gjorde vi ikke ligefrem
komme for godt ud af det.
163
00:07:51,846 --> 00:07:55,683
Især efter bedstefars død
og forlod mig det mørke bådehus.
164
00:07:55,684 --> 00:07:57,059
Du kan stadig bruge bådehuset
165
00:07:57,060 --> 00:07:59,770
på ikke-ferie-søndage i foråret.
166
00:07:59,771 --> 00:08:01,647
Jeg har altid passet på dig, Chris.
167
00:08:01,648 --> 00:08:03,273
Taget sig af mig?
168
00:08:03,274 --> 00:08:06,485
Du er min lillebror,
du tager dig af mig?
169
00:08:06,486 --> 00:08:08,112
Undskyld, jeg kom herned for at vape.
170
00:08:08,113 --> 00:08:11,615
Send Chris afsted for at gøre dette,
send Chris afsted for at gøre det.
171
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Det skulle jeg være
skovle indkørslen.
172
00:08:13,410 --> 00:08:17,496
Jeg er din ældre bror, Stewie,
og jeg blev trådt over!
173
00:08:17,497 --> 00:08:19,248
Det er som bedstefar ville have det.
174
00:08:19,249 --> 00:08:21,291
Det er ikke som jeg ville have det!
175
00:08:21,292 --> 00:08:23,001
Det lyder som om du har det
en personlig samtale.
176
00:08:23,002 --> 00:08:25,921
- Jeg sætter mine øretelefoner i.
- Jeg er klog!
177
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
Ikke som alle siger, som dum.
178
00:08:28,550 --> 00:08:31,176
Jeg er klog og jeg vil have respekt.
179
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
♪ Funky Cold Medina. ♪
180
00:08:39,394 --> 00:08:41,437
Chris, du lever i snavs.
181
00:08:41,438 --> 00:08:44,481
- Hvad har du lavet?
- Ja, jeg spildte lidt mit liv,
182
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
bortset fra at jeg var besat af
lære min penis at tale.
183
00:08:47,569 --> 00:08:49,361
- Hvad?
- Hvem er derude?
184
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
Slå dig ned, har lige fået selskab.
185
00:08:51,281 --> 00:08:53,449
Nå, vil du ikke præsentere mig?
186
00:08:53,450 --> 00:08:56,076
Jeg kommer til det,
hvis-hvis du vil give mig et øjeblik.
187
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
Jeg vil gerne se dem.
188
00:08:57,746 --> 00:09:00,706
Hej, numbskull, det er sådan vi
kom i problemer sidste gang.
189
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Han-han er virkelig meget venlig.
190
00:09:04,002 --> 00:09:05,836
Hvor er Jamba
Juice ville du hente mig?
191
00:09:05,837 --> 00:09:08,297
Pyt, jeg bestiller den på Postmates.
192
00:09:08,298 --> 00:09:11,676
Nej, det vil du ikke.
Stop med at bruge alle vores penge.
193
00:09:15,346 --> 00:09:17,097
Så hvad har Meg egentlig lavet?
194
00:09:17,098 --> 00:09:19,725
Hun kører en lille
privat sikkerhedsvirksomhed
195
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
ude i ørkenen.
196
00:09:20,727 --> 00:09:21,977
Det lyder lidt fedt.
197
00:09:21,978 --> 00:09:25,481
Nå, hun dybest set bare
tester skudsikre veste.
198
00:09:26,775 --> 00:09:28,358
- Klar?
- Et sek.
199
00:09:30,028 --> 00:09:31,737
Ja, gå, gå, gå.
200
00:09:35,575 --> 00:09:37,701
Åh... ja.
201
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
Denne kan bruge et andet lag.
202
00:09:45,043 --> 00:09:46,794
Åh, hey, gutter.
203
00:09:46,795 --> 00:09:49,463
- Øh, er du okay?
- Ja, jeg skal nok klare mig.
204
00:09:49,464 --> 00:09:51,590
Hej, Meg. Bring den ind.
205
00:09:51,591 --> 00:09:52,800
Hej Chris' Penis.
206
00:09:52,801 --> 00:09:53,926
Hvordan har du det?
207
00:09:53,927 --> 00:09:56,387
Samme spyt, anden dag.
208
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Wow, se på Quahog.
209
00:10:02,936 --> 00:10:05,771
Letbanesystem, skinnende skyskrabere.
210
00:10:05,772 --> 00:10:07,064
♪ Weenie og numsen. ♪
211
00:10:07,065 --> 00:10:09,441
Men på en eller anden måde, samme morgen DJs.
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,693
♪ Quahog 97 ♪
213
00:10:11,694 --> 00:10:14,029
♪ FM på radioen ♪
214
00:10:14,030 --> 00:10:15,656
♪ Og internettet ♪
215
00:10:15,657 --> 00:10:17,241
♪ Og kuglen ♪
216
00:10:17,242 --> 00:10:19,034
♪ En ny opfindelse ♪
217
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
♪ Som lader dig høre ting ♪
218
00:10:20,662 --> 00:10:22,204
♪ Lige i dit hoved ♪
219
00:10:22,205 --> 00:10:23,705
♪ Uden en enhed. ♪
220
00:10:23,706 --> 00:10:25,249
Prøv at slå det fra.
221
00:10:25,250 --> 00:10:27,876
- Det kan du ikke!
- Det er ikke alt, der ikke har ændret sig.
222
00:10:27,877 --> 00:10:30,420
Cleveland er stadig i venteposition
med United Airlines.
223
00:10:35,009 --> 00:10:38,762
Jeg begynder at tænke på mit kald
er ikke vigtigt for dem.
224
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Dit opkald er vigtigt for os.
225
00:10:40,557 --> 00:10:42,516
Tak, fordi du forbliver på linjen.
226
00:10:42,517 --> 00:10:46,144
Okay, du har lige købt
dig selv endnu et år.
227
00:10:46,145 --> 00:10:48,730
Og Seamus er stadig i venteposition
med Spirit Airlines.
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,108
Vi er ligeglade
om dig, men vi er de billigste,
229
00:10:51,109 --> 00:10:54,653
- så sæt dig der og tag den.
- Åh, havtorv.
230
00:10:55,697 --> 00:10:58,991
Mr. Seamus, fem minutter
til showtime, hr. Seamus.
231
00:10:58,992 --> 00:11:01,118
Åh, jeg vil flyve standby til Pittsburgh,
232
00:11:01,119 --> 00:11:04,246
men jeg vil også være vært for The Muppet Show.
233
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
Se på al denne trafik.
234
00:11:11,087 --> 00:11:13,797
Ja, Brady Boulevard
er stram på denne tid af dagen.
235
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
Ved du hvad?
Klip over til Brady på Brady
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,010
og tag derefter Brady Bridge.
237
00:11:18,011 --> 00:11:20,721
Er alt i denne by
opkaldt efter Tom Brady?
238
00:11:20,722 --> 00:11:23,390
Åh, nej, der er den
Rob Gronkowski bibliotek.
239
00:11:23,391 --> 00:11:26,518
Den eneste bog er kun en etiket
flået en Muscle Milk-flaske af.
240
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
Og se, der er den
Robert Kraft Marina,
241
00:11:29,147 --> 00:11:31,315
fuld af slæbebåde.
242
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
Jeg hørte, at han fik et slagtilfælde.
243
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Jeg kan ikke engang få styr på det.
244
00:11:37,864 --> 00:11:39,197
Jeg vil spørge nogen om vej.
245
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Det ville jeg ikke gøre. Siden du gik,
246
00:11:40,909 --> 00:11:43,744
New England-accenten
er blevet uforståeligt.
247
00:11:43,745 --> 00:11:45,037
Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.
248
00:11:45,038 --> 00:11:48,040
Undskyld mig, sir,
hvor er Quahog Harbor?
249
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
- Cah gabbah?
- Hvad?
250
00:11:49,834 --> 00:11:51,752
Jeg vil bare gerne vide det
hvor Quahog Havn er.
251
00:11:51,753 --> 00:11:52,878
Cah gabbah.
252
00:11:52,879 --> 00:11:54,838
Uh-åh, der er mange fyre
253
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
i Bruins hatte vender sig nu.
254
00:11:57,008 --> 00:11:59,384
- Abbah dabbah.
- Gwin' dahsee da Sawx.
255
00:11:59,385 --> 00:12:00,409
N'abbah dabbah.
256
00:12:00,410 --> 00:12:01,970
- Cah gabbah.
- Gwin' dahsee da Sawx.
257
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Åh! Brian, kom væk herfra. Gå, gå, gå!
258
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Christopher "irsk eller italiensk navn,"
259
00:12:14,067 --> 00:12:16,276
laver du problemer derude?
260
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
- Nej, mor.
- Nomah?
261
00:12:17,904 --> 00:12:20,531
- Nomah!
- Nomah!
262
00:12:27,705 --> 00:12:29,581
Hvad fanden skete der
til nabolaget?
263
00:12:29,582 --> 00:12:32,709
Hej, Stewie.
Her kommer et dobbelt scoop af ballade.
264
00:12:32,710 --> 00:12:35,212
Hov, du ser godt ud
din alder taget i betragtning.
265
00:12:35,213 --> 00:12:36,797
Ja, jeg er dybest set nøjagtig den samme,
266
00:12:36,798 --> 00:12:39,299
bortset fra at jeg stort set kun taler
om is nu.
267
00:12:39,300 --> 00:12:42,636
- Åh, det er fedt, det er fedt.
- Ja, ved du, hvad der er fedt? Flødeis.
268
00:12:42,637 --> 00:12:46,473
- Vil du hen og hente en kop? Kegle? Skål?
- Jeg prøver bare at se mine folk.
269
00:12:46,474 --> 00:12:47,683
Mand, jeg elsker is.
270
00:12:47,684 --> 00:12:50,102
Du ved, at der er tre forskellige
isbutikker i Quahog?
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,937
- De er alle gode.
- Hvad er din favorit?
272
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
De er alle gode.
273
00:12:54,065 --> 00:12:55,983
Så det er scoopet herfra.
274
00:12:55,984 --> 00:12:58,903
Okay, godt,
godt at løbe ind i dig, mand.
275
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
Åh, mine babyer,
endelig alle sammen igen.
276
00:13:02,991 --> 00:13:06,284
Hej mor.
Jeg mener, øh, for helvede, modbydelige kvinde.
277
00:13:06,285 --> 00:13:08,453
Jeg må slå dig ihjel, et cetera, et cetera.
278
00:13:10,581 --> 00:13:12,499
Har Quagmire fortalt dig
om isen?
279
00:13:12,500 --> 00:13:13,542
Ja.
280
00:13:13,543 --> 00:13:16,378
Du ved, der er tre
isbarer i byen.
281
00:13:16,379 --> 00:13:18,005
- Vi ved det.
- De er alle gode.
282
00:13:18,006 --> 00:13:20,173
- Ja, det sagde han.
- De er alle gode.
283
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Er vi allerede løbet tør for samtale?
284
00:13:22,844 --> 00:13:24,636
Chris, Meg, hvordan har du det?
285
00:13:24,637 --> 00:13:26,471
- Godt, mor.
- Hvordan har du det?
286
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Åh, jeg kan ikke klage.
Lidt hørehæmmede,
287
00:13:28,975 --> 00:13:31,226
derfor tændte jeg
den lukkede billedtekst.
288
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Det er dog omkring 30 sekunder bagud.
289
00:13:34,689 --> 00:13:36,648
Wow, det er langt bagud.
290
00:13:36,649 --> 00:13:38,483
Nå, hvad ville I børn
gerne til middag?
291
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
- Klokken er 3:15, mor.
- Jeg ved det, vi ventede på dig.
292
00:13:46,159 --> 00:13:48,493
Ja, vi kan gå videre
og slå det fra.
293
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
Hvordan har far det?
294
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
Din far har haft svær diabetes
295
00:13:56,002 --> 00:13:59,004
lige siden de åbnede
tre isbutikker i byen.
296
00:13:59,005 --> 00:14:00,922
De er alle gode.
297
00:14:00,923 --> 00:14:03,383
Du kan ikke leve sådan her
huset er ved at falde fra hinanden.
298
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
Det er forfærdeligt, og det hele er min skyld.
299
00:14:05,553 --> 00:14:08,346
Åh, Pop, jeg er så ked af det
Jeg forlod jer alle.
300
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
Jeg skulle aldrig være gået hjemmefra.
Hvad kan jeg gøre?
301
00:14:11,017 --> 00:14:15,353
Bare lov, når jeg dør,
at du vil hjælpe vores familie.
302
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Jeg vil, jeg lover.
303
00:14:17,440 --> 00:14:20,984
Denne familie vil aldrig have
for noget nogensinde igen.
304
00:14:20,985 --> 00:14:22,778
- Det er så generøst.
- Tak.
305
00:14:22,779 --> 00:14:24,237
Chris, din hånd.
306
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
Okay, nu hvor det er afgjort,
307
00:14:25,907 --> 00:14:27,824
lad os fejre
med noget af nutidens musik
308
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
med lukket billedtekst.
309
00:14:30,828 --> 00:14:33,955
♪ Nuets musik, nuets musik ♪
310
00:14:33,956 --> 00:14:38,169
♪ Nuets musik, nuets musik,
nutidens musik. ♪
311
00:14:46,511 --> 00:14:49,221
God eftermiddag, jeg er Tom Tucker,
leverer nyhederne
312
00:14:49,222 --> 00:14:52,140
med min Andy Rooney
udtjente øjenbryn.
313
00:14:52,141 --> 00:14:53,767
Du vil ikke høre noget, jeg siger
314
00:14:53,768 --> 00:14:55,268
fordi de er så distraherende.
315
00:14:55,269 --> 00:14:57,979
Lad os nu gå til asiatisk journalist
Tricia Takanawa,
316
00:14:57,980 --> 00:15:01,274
så vi kan blive chokerede over hvor godt
hendes folk bliver ældre. Tricia?
317
00:15:01,275 --> 00:15:04,236
Tom, jeg står her
med fejlfri hud
318
00:15:04,237 --> 00:15:08,073
ved siden af skuret, smuldrende,
støvede oldtidslevn
319
00:15:08,074 --> 00:15:11,076
af hvide mennesker på min alder.
320
00:15:12,912 --> 00:15:15,997
Åh, Stewie, du har gjort så meget
at hjælpe vores familie.
321
00:15:15,998 --> 00:15:18,333
Jeg kan ikke fatte, at du sætter en elevator ind.
322
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
Ja, og den har endda elevatormusik.
323
00:15:21,129 --> 00:15:25,006
♪ Nuets musik, nuets musik. ♪
324
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Åh, og tak for disse
virtual reality briller,
325
00:15:27,844 --> 00:15:30,762
så jeg kan se porno
mens du taler med familien.
326
00:15:30,763 --> 00:15:33,849
Så hvordan er Californien, Stewie? Åh.
327
00:15:33,850 --> 00:15:35,183
Det var en penis.
328
00:15:35,184 --> 00:15:38,311
Så vil du stadig vide det
om Californien?
329
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
Nej, jeg er færdig.
330
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
Jeg har endnu et døende ønske.
331
00:15:42,775 --> 00:15:46,612
Spil sangen, men spil den langsomt
fordi jeg er gammel.
332
00:15:47,488 --> 00:15:51,158
♪ A-well-a alle har hørt ♪
333
00:15:51,159 --> 00:15:53,869
♪ Om fuglen... ♪
334
00:15:53,870 --> 00:15:56,329
Familie, hjælp mig med at danse.
335
00:15:56,330 --> 00:15:58,039
♪ B-fugl er et ord ♪
336
00:15:58,040 --> 00:16:00,208
♪ Nå, en fugl, fugl, fugl... ♪
337
00:16:00,209 --> 00:16:02,502
- Hvor længe, Peter?
- Jeg siger hvornår.
338
00:16:02,503 --> 00:16:05,213
♪ A-well, en fugl, fugl, fugl ♪
339
00:16:05,214 --> 00:16:08,049
♪ Nå-en fugl er et ord ♪
340
00:16:08,050 --> 00:16:12,262
♪ A-well, en fugl, fugl, fugl,
b-bird er et ord ♪
341
00:16:12,263 --> 00:16:15,473
♪ A-well, en fugl, fugl, fugl ♪
342
00:16:15,474 --> 00:16:17,268
♪ Nå-en fugl er et ord. ♪
343
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Åh, Dr. Hartman, tak fordi du kom.
344
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Faktisk er jeg Dr. Hartmans søn.
345
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
Doktor Hartmanson?
Men jeg spurgte efter Dr. Hartman.
346
00:16:31,449 --> 00:16:33,200
Hans vittigheder bliver værre, doktor.
347
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
Er der noget du kan gøre for ham?
348
00:16:36,245 --> 00:16:38,623
Nu kan vi bare vente.
349
00:16:41,209 --> 00:16:44,002
Lois... det er tid.
350
00:16:44,003 --> 00:16:47,715
Åh, Peter, jeg kommer til at savne dig så meget.
351
00:16:50,051 --> 00:16:51,968
Jeg ser et hvidt lys.
352
00:16:51,969 --> 00:16:54,095
Der er andre inde i det.
353
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Adam West, Carrie Fisher,
354
00:16:56,641 --> 00:16:59,142
Ricardo Montalbán, Phyllis Diller...
355
00:16:59,143 --> 00:17:01,853
Himlen er fyldt
med alle skuespillere, der nogensinde er døde?
356
00:17:01,854 --> 00:17:04,356
Nej, det er det faktisk
bare dem, der lavede vores show
357
00:17:04,357 --> 00:17:06,274
lige før de døde. Skørt, ikke?
358
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
Frank Sinatra Jr., Charles Durning,
359
00:17:09,278 --> 00:17:11,863
Lauren Bacall, Rodney Dangerfield,
360
00:17:11,864 --> 00:17:14,115
Roy Scheider, Waylon Jennings,
361
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
Ed Asner på det tidspunkt
det her sendes helt sikkert...
362
00:17:16,619 --> 00:17:19,287
Far, du behøver ikke at gøre det her
der er for mange.
363
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
Åh, Conway Twitty er her,
og han er sur.
364
00:17:22,250 --> 00:17:24,125
Vent, han har på
Darth Vader-hjelmen.
365
00:17:24,126 --> 00:17:27,003
Pyt, han var cool med det.
366
00:17:27,004 --> 00:17:30,257
Dette er det.
367
00:17:32,468 --> 00:17:35,011
Åh, han prøver at sige noget.
368
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
H-Hans sidste ord.
369
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
Ammende...
370
00:17:38,307 --> 00:17:41,142
gravid... Latinas.
371
00:17:41,143 --> 00:17:44,814
Det vil jeg, far, det lover jeg.
372
00:17:56,325 --> 00:18:00,496
Nej, vi vil ikke græde for ham,
vi vil fejre hans liv.
373
00:18:00,497 --> 00:18:03,999
De fineste cigarer til
den bedste familie, der nogensinde har levet.
374
00:18:04,000 --> 00:18:06,793
Åh, Stewie, vi elsker dig så højt.
375
00:18:06,794 --> 00:18:10,797
Og jeg elsker dig, og det er derfor
Jeg må ikke udsætte længere.
376
00:18:10,798 --> 00:18:14,718
Jeg skal have orden i mine sager
og overføre mine penge til jer alle.
377
00:18:14,719 --> 00:18:17,345
- Jeg ses snart allesammen.
- Tak, Stewie.
378
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
- Vi elsker dig.
- Tak.
379
00:18:42,038 --> 00:18:43,747
Vi gjorde det. Vi fik ham.
380
00:18:43,748 --> 00:18:45,749
Jeg føler, at vi er i The Sting,
381
00:18:45,750 --> 00:18:49,252
den film fra 100 år siden
omkring 150 år siden.
382
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Fantastisk arbejde med at narre ham, Brian.
383
00:18:51,297 --> 00:18:54,132
Tak. Nå, du ved,
Jeg krediterer mine år som forfatter.
384
00:18:54,133 --> 00:18:56,217
Da jeg planlagde svindel,
Jeg så Quahog som en karakter...
385
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Okay, det er nok.
386
00:19:07,688 --> 00:19:09,522
Havde en sten i min sko.
387
00:19:09,523 --> 00:19:12,025
Selvfølgelig vidste jeg det
det hele var en fidus.
388
00:19:12,026 --> 00:19:14,778
Det gjorde de sandsynligvis "grædende
bliver til grin" ting
389
00:19:14,779 --> 00:19:16,821
da jeg gik, sikke en flok hacks.
390
00:19:16,822 --> 00:19:19,282
De er for dumme til at lægge mærke til det
Jeg sneg mig ind i køkkenet
391
00:19:19,283 --> 00:19:21,659
og skruede op for gassen, før jeg gik.
392
00:19:21,660 --> 00:19:24,622
Chris burde tænde
hans cigar lige om...
393
00:19:26,832 --> 00:19:29,459
Stewie, hjælp.
394
00:19:29,460 --> 00:19:32,712
Det gør ondt! Vend pillen om! Lad mig dø!
395
00:19:32,713 --> 00:19:37,175
Åh, ville ønske jeg kunne, men pillerne
var i huset, så ja...
396
00:19:37,176 --> 00:19:39,260
Stewie. Stewie!
397
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Stewie! Stewie!
398
00:19:42,515 --> 00:19:44,557
Stewie! Stewie!
399
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
Hvad? Hvad?
400
00:19:46,519 --> 00:19:48,186
Hvad fanden er der galt med dig?
Du har stirret
401
00:19:48,187 --> 00:19:50,939
på den gamle mand Halloween
kostume i 30 minutter.
402
00:19:50,940 --> 00:19:54,317
21 plus reklamer,
men det er en stor beslutning.
403
00:19:54,318 --> 00:19:56,694
Du ved, det har jeg altid været
bange for at blive gammel,
404
00:19:56,695 --> 00:19:59,490
men nu tror jeg, jeg vil kunne lide det fint.
405
00:20:05,246 --> 00:20:07,831
Hvorfor går du så langsomt?
406
00:20:07,832 --> 00:20:10,708
Viser sig dette kostume
er omkring 80% bolde,
407
00:20:10,709 --> 00:20:14,087
og det meste af det trækker bag mig.
408
00:20:15,131 --> 00:20:18,258
- Uhp, vi har et virvar.
- Uhp, hvad skal jeg gøre?
409
00:20:18,259 --> 00:20:20,593
Stop med at gå.
Jeg går tilbage, du går fremad.
410
00:20:20,594 --> 00:20:21,845
- Er du sikker?
- Det er kontraintuitivt.
411
00:20:21,846 --> 00:20:23,304
Det ved jeg ikke, det
virker ikke rigtigt for mig.
412
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
Når du vil til venstre, går du til højre.
413
00:20:24,432 --> 00:20:25,473
Jeg trækker mig bare frem.
414
00:20:25,474 --> 00:20:26,724
- Træk ikke, træk ikke.
- Jeg tror, at hvis du kommer denne vej,
415
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
- og jeg går den vej...
- Bare stop med at gå og lyt til mig.
416
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
Alle fryser.
417
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
Okay, lad os lige tænke over det her.
418
00:20:38,028 --> 00:20:40,738
Folk i Argentina,
419
00:20:40,739 --> 00:20:42,615
Jeg har hørt dine råb,
420
00:20:42,616 --> 00:20:44,033
og jeg vil bare sige...
421
00:20:44,034 --> 00:20:45,952
Meg. Meg!
422
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
Jeg har allerede fortalt dig
du bliver ikke Evita.
423
00:20:48,289 --> 00:20:50,915
Du bliver den bagerste halvdel
af Edgar den prutte hest.
424
00:20:50,916 --> 00:20:52,168
Kom nu ind.
425
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
Hej. Jeg prutter.